Norwegian Wood

NORWEGIAN WOOD (The Bird Has Flown)
The Beatles

I once had a girl,
or should i say,
she once had me.
She showed me her room,
isn't it good?
Norwegian wood

She asked me to stay
and she told me to sit anywhere,
so i looked around and i noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.
We talked until two
and then she said,
"It's time for bed".

She told me she worked in the morning
and started to laugh.
I told her i didn't
and crawled off to sleep in the bath.

And when i awoke i was alone,
this bird had flown.
So i lit a fire,
isn't it good?
Norwegian wood.

상실의 시대로 알려진 무라카미 하루키의 노르웨이의 숲은 비틀즈의 노래 "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)"에서 제목을 따왔으나, 실제로 노래에서 "Norwegian Wood "는 노르웨이산 가구를 뜻한다.

제목의 오역 논란이 있었는데 이에 대한 무라카미 하루키의 대답은 참 글쟁이답다.
정답은 없다는 것.
  <무라카미 하루키 잡문집>(新潮社·2011)에서 밝힌 무라카미 하루키의 변은 “노위전 우드라는 표현의 애매한 울림이 이 음악과 가사를 지배하고 있다”는 것, “그 불가사의한 깊이야말로 이 노래의 생명”이라는 것이다.
결국 내가, 우리가 존레논이 아닌 이상, 그게 숲이었는지, 가구였는지 알게 뭐냐는거지.
아! 그때 내가 숲으로 옮긴 건 오역이었어 처럼 싱거운 답도 없을테니.

여기서 "Norwegian Wood "에 숨겨진 몇가지 '설'들을 살펴보면,
첫번째, 이 곡의 원래 제목이 ‘Knowing She Would’였다는 것. “Isn‘t it good? knowing she would”라는 가사는 “멋지지 않아? 그녀가 뭘 할지 알고 있다는 것.”
노래의 전반적인 분위기, 그리고 폴 매카트니가 밝힌 그 당시의 회고('노르웨이 숲'과 'Day Tripper'를 매카트니는 직설적으로 " 창녀와 마약이야기다. 우리는 그당시 그런 문제에 빠져있었다."라고 말했던)를 볼 때, 아마도 우연히 만난 누군가와의 하룻밤이 이뤄지기전과 같은 묘한 분위기를 묘사하고 있는데,레코드 회사에서 제목에 반대하자 발음이 비슷한 ‘Knowing She Would’를 "Norwegian Wood "로 바꿔버렸다는 것.

두번째는 이 곡은 1965년 10월에 녹음하였는데, 그해 초에 존 레논과 아내 신시아, 그리고 프로듀서인 조지 마틴과 그의 예비 신부 주디 록하트 스미스가 스위스로 스키 여행을 떠났을 때 만들어진 곡이라는 것. 일행이 머물던 산장이 노르웨이産 통나무로 근사하게 지어진 것을 보고 제목을 Norwegian Wood : 노르웨이산 나무 (목재, 가구) 로 붙였다는 얘기다.
존 레논은 1970년 12월 롤링 스톤誌 와의 인터뷰에서 이 노래에 대해 '난 혼외정사에 관한 노래를 쓰려고 했다. 신시아가 눈치채지 못하도록 애매모호한 말투로 가사를 썼다.'라고 말했는데, 그당시 관계한 사람이 누군지는 기억나지 않는다고 했다.

아마도 인터뷰에서 밝혔듯이 두번째가 가능성이 더 크겠지만, 개인적으로는 첫번째가 더 끌린다.
노잉 쉬 우드....노위전 우드.... 
멋지지 않아? 그녀가 뭘할지 알고 있다는 것


참고 : Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
          [신형철의 문학 사용법] [2011.03.14 제851호]