U2 - Mothers of the Disappeared

"실종자들의어머니" (The Joshua Tree앨범)

 

어두운밤,우리의아들들과딸들은

잘려쓰러지고우리들로부터떨어져나갔지

우리아이들의심장뛰는소리가들려

우리에겐우리아이들의심장뛰는소리가들려

 

바람속에서우리아이들의웃음소리가들려

비속에서우리아이들의눈물이보여

우리아이들의심장뛰는소리가들려

우리에겐우리아이들의심장뛰는소리가들려

 

밤은마치죄수처럼매달려

침울한어둠으로팔을뻗치지

우리아이들의심장뛰는소리가들려

우리에겐우리아이들의심장뛰는소리가들려

 

나무들속에우리아들들이벌거벗고서있지

벽속에서우리딸들이울고있지

내리는빗속에서우리아이들의눈물이보이네

 

 

"Mothers of the Disappeared"

 

Midnight, our sons and daughters

Were cut down and taken from us

Hear their heartbeat

We hear their heartbeat

 

In the wind we hear their laughter

In the rain we see their tears

Hear their heartbeat

We hear their heartbeat

 

Night hangs like a prisoner

Stretched over black and blue

Hear their heartbeat

We hear their heartbeat

 

In the trees our sons stand naked

Through the walls our daughters cry

See their tears in the rainfall

 

 

<배경해설>

www.songfacts.com에서발췌번역함. (http://www.songfacts.com/detail.php?id=918)

 

Songfacts:페이지하단의“Comment”란에의견을남기실수있습니다.

 

이노래는1976년에집권한아르헨티나의군사독재정권에대항하다체포되어다시돌아오지않은수천명의사람들에대한것이다. “실종자들”로알려져있다.그들의어머니들은아르헨티나정부에책임을묻는단체를조직했다. 

 

보노는1986년the Amnesty International Conspiracy Of Hope tour중“실종자들”에대해서알게된다.피터가브리엘(Peter Gabriel),루리드(Lou Reed),브라이언아담스(Brian Adams),그리고스팅(Sting)등이이투어에U2와함께참여했다.

1989년2월5일,부에노스아이레스에서U2는실종된자녀들의사진을든어머니들과무대위에서함께노래했다.이노래가끝난후,어머니들은보노의목에스카프를둘러주었고관중들은아르헨티나의국가를불렀다.

 

Comments:

 

믿을수없을정도로제대로된평가를받지못한노래.나는이노래너무좋아해…경이로운노래.

- mary, medina, NY

 

그노래가뭐였는지잘기억이안나네…사람들은아르헨티나국가를부르지않았어요:보노는El pueblo Vencer였던가? …그노래를부르기시작했지요. “민중(People)은승리하리라”라는뜻이에요.그리고사람들은보노를따라불렀지요.그리고그스카프는,사실은,흰색티슈였어요.

- ALE,Necochea,Argentina

 

사실은,실종자들은“수천명”  정도가아니에요. 3만명이넘지요.

- ALE,Necochea,Argentina

 

“어머니들”은“마요광장(5월광장- Plaza de Mayo)의어머니들”이라고불려요.마요광장은부에노스아이레스의가장중심부에있는광장인데,군부의반역자들이민주정부를글자그대로찢어발겨버렸을때폭격을당했지요.어머니들은이광장의이름을따왔어요.이광장에서어머니들이시위를했고지금도하고있기때문이지요.그들은또한“마요광장의할머니들(Grandmothers of Plaza de Mayo)”이기도해요.조사위원회가이어머니들에의해조직되어서실종된사람들,그리고군사정권치하에서부모를잃고고아가되었던아이들에대해서밝혀냈죠.그들은또한많은부분들에대한진실을알고있는사악한군지휘관들과장군들에대해서도조사했어요.조사위원회는또한군부가민주적으로선출된정부를전복시키도록미국이영향력을행사했다는사실도밝혀냈지요…미국정보기관은음,,,,여기라틴아메리카정부들이너무빨갱이가되어가는군…이라고생각했지요.아마도.그래서그들은라틴아메리카군부와공모해서빨갱이가되어가고있는모든라틴아메리카정부들에대해서반란을일으키도록사주했지요.…예를들어서,칠레의군사반란은가장많이피를흘린경우중하나에요.그리고U2도One Tree Hill에서하라(Victor Jara)에대해서노래했지요.하라는불구가되고살해당한칠레의일종의민중가수에요.그들은하라의양손목을잘라내고그에게기타를던져주며노래해보라고했어요.양손목이잘려나갔는데도불구하고하라는기타를드럼처럼두드리며노래했지요.그는그다음에살해당했어요…예술가들은군부의돼지들이즐겨노리는“표적”이었죠. (And in the world a heart of darkness A fire zone Where poets speak their heart Then bleed for it Jara sang, his song a weapon In the hands of loveYouknow his blood still cries From the ground)  

그리고이노래, "Mothers of the disappeared"는아마도아르헨티나사람들이U2에대해가지고있는애정과존경의가장좋은이유가될거예요….나는아직도그들이Vertigo투어때오지않는다는사실이믿기지가않아요!!!!!! 안녕.어쨌든,미안해요.내영어실력이엉망일거예요.그래도잘이해하셨기를바래요.

 - ALE,Necochea,Argentina

 

 kangsj1977

칠레에서 아직 피노체트가 영향력이 막강할 때 산티아고에서 이 노래를 부르면서 실종자 가족들을 무대위에 올렸을 때 보노가 피노체트에게 이렇게 말했다고 합니다. "피노체트 장군, 당신의 행위에 대해서는 하나님만이 심판하실 겁니다. 그러나 최소한 이 어머니들의 아들들의 뼈가 어디 묻혀있는지는 가르쳐주십시오." 이 콘서트가 있은 2달 뒤, 칠레의 정권이 바뀌었고 새로 바뀐 정부에서는 실종자들의 진실규명에 대한 사업이 벌어졌답니다. - U2 by U2 발췌. 12/24 23:23
 
 포스티지

그러나 그러한 일들을 낭만적으로만 바라볼 수는 없습니다.. 보노 스스로의 회고에 의하면, 칠레 공연에서 그 이야기를 하자, 관객들이 반으로 나뉘어지더랍니다.. 반은 환호하고, 반은 야유하고.. 아직도 칠레 국민들에게는 과거의 일들이 혼란스런 감정들로 남아있다는 거지요.. 그때 보노는 느낍니다.. 이 관객들이 우리와 동의하는 사람들만은 아니구나.. 그런데 노래를 2곡 더 하자, 그 사람들도 다시 환호하게 되었습니다.. 보노 왈, 사람들은 똑똑하다.. 우리에게 항상 동의할 필요는 없다.. 그들은 생각이 있는(thinking) 사람들이다.. (이것은 보노와 미치카의 대화("Bono in Conversation"게시판 참조)에서, 보노가 팬들은 자신을 숭배하는 것이 아니라, 공연에서 스스로의 몫을 찾아가는 사람들이라는 주제로 이야기를 하면서 나온 내용입니다.. U2(또는 여타 락밴드)를 '숭배'한다는(adoring, worship) 생각은 지극히 할리우드적 발상이라면서요..^^ 12/25 14:46
 
 포스티지

그리고 그 말은, 밴드가 성숙할 수록 팬들도 성숙해져야 한다는 말도 되겠지요.. 12/25 15:02
 
 onewon100

 개인적으로 생각하는 U2의 가장 위대한 점은, 정치적/종교적 이슈의 살~발한(!) 최전선에 서 있었음에도, 어느 편도 들지 않고 과감하게 '인간'의 편을 들었다는 것. 그럼에도 불구하고, '살아남아' 계속 성장할 수 있었다는 것.오래된 팬들은 U2의 진정성에 대해 한번씩은 다 의심을 품게 되지만, 음악에서 느낄 수 있는 '정신'과 20년이 넘도록 한결같이 유지하는 일관된 자세를 보고 그 의심을 풀게 된다는 것... 12/26 11:16