관타나모 수용소 [Mar 29th 2007] Justice shackled

Guantánamo

Justice shackled

Mar 29th 2007
From The Economist print edition

A flawed legal process begins

THE American military tribunals set up to pass judgment on terrorism suspects at Guantánamo Bay lurched into life this week when David Hicks, the “Australian Taliban”, unexpectedly pleaded guilty. The Pentagon will be relieved that the tribunals have started to show results after five years of controversy over the status of “enemy combatants”, claims of torture, the admissibility of forced confessions and a Supreme Court ruling last year that halted an earlier version of the tribunals. Yet the Hicks case is hardly an impressive start for America's offshore justice.

미 군사법정은 호주인 탈레반 데이비드 힉스가 뜻밖에도 유죄를 인정함에 따라 이번주 관타나모 수용소에 감금된 테러용의자에 대한 판결을 통과시킬 준비중이다. 미국방성은 교전국 포로에 대한 지위, 고문에 대한 의혹, 강요된 자백의 적절성 그리고 대법원의 군사법정 중지 명령 등 5년간의 논쟁끝에 미 군사법정이 결과를 보임에 따라 안도했다. 그러나 힉스의 경우는 드문 예이다.

*pleadguilty[notguilty]<피고가>죄상을인정하다[인정하지않다]

Critics say the 31-year-old Mr Hicks, a former kangaroo skinner and alleged al-Qaeda fighter, faces a “kangaroo court”. Two of his civilian lawyers were barred from the hearing on March 26th. His military lawyer, Major Michael Mori, has been threatened with prosecution for harshly criticising the tribunals.

비판자들은 31세의 힉스(전직 kangaroo skinner , 알카에다의 일원으로 몰린)가 캥거루 법정에 섰다고 말한다. 그의 시민변호사중 2명은 3월26일 방청이 금지되었다. 그의 군변호사 마이클 모리는 법정에 대한 모욕으로 고발될 위협을 받아왔다.

4,13,22,31,40,49,58,67,76,85,94,103

The prosecutor, Colonel Morris Davis, said the defence lawyer may have breached military law that bans officers from using “contemptuous words” against the president or senior officials. Major Mori filed a counter-charge against the prosecution, saying it was trying to intimidate him. In the end the motion will not be heard because Mr Hicks, looking pale and bedraggled, admitted the charge of “providing material support for terrorism”. A charge of “attempted murder in violation of the laws of war” was dropped.

코로넬 모리스 데이비스 검사는 피고측 변호사가 의장 및 수석장교에 대해 금지된 모욕적인 단어를 사용하여 군법을 위반했다고 말했다 이에 대해 모리변호사는 그 고발(기소)는 위협이었다고 밝혔다. 결국 그 결과는 창백하고 지쳐보이는 힉스가 테러에 쓰일 물자를 공급했다고 인정함으로써 들을 수 없을 것이다. 전시법의 위반에 따른 살인 기도에 대한 책임은 기각되었다.

AsThe Economistwent to press, the tribunal was due to hear details of his plea and pass sentence, which Mr Hicks is expected to serve out in Australia. His father, Terry Hicks, said his son had had “five years of absolute hell” since being captured in Afghanistan and allegedly suffering beatings, rape and forced injections in American custody—accusations rejected by the Pentagon. The guilty plea was just “a way to get home”, said Mr Hicks's father.

이코노미스지에 실렸듯이, 군사법정은 세부적인 그의 항변과 경과를 통해 힉스가 남은 형기를 호주에 마칠것으로 기대된다. 그의 아버지 테리 힉스는 아들이 아프가니스탄에서 잡힌 뒤 5년간 지옥같은 곳에서 지냈으며 고통스런 폭력, 강간, 그리고 미국에 의한 강제적 주입을 당했다고한다. 유죄인정은 단지 집으로 돌아가기 위한 단 하나의 길이었다고.

Many in Australia regard Mr Hicks as more of a lost soul than a dangerous terrorist (seearticle). Indeed, his charge sheet portrays him as little more than an al-Qaeda foot-soldier, and a poor one at that. His jihadi CV is pitiful compared with the evidence being given by some of the 14 “high value detainees” belatedly brought to Guantánamo from CIA secret prisons in September. They include al-Qaeda's operational chief, Khalid Sheikh Mohammed, who in a closed hearing to determine whether he was an “enemy combatant” earlier this month boasted that he had organised the September 11th attacks “from A to Z”, and 30 other plots. Meanwhile, Ahmed Ghalfan Ghailani and Waleed bin Atttash, from Tanzania and Yemen respectively, have admitted supplying equipment for the bombing of the American embassies in Kenya and Tanzania in 1998.

호주국민 대부분은 힉스가 위험한 테러리스트가 아닌 잃어버린 영혼으로 생각한다. 실제 그의 기소장에 묘사된 모습은 알카에다의 말단 병사이하이다. 그의 성전 CV는 뒤늦게 관타나모로 9월에 이송된 14명의 수감자에 비하면 애처롭다. 14명 중에는 알카에다의 행동대장인 칼리드 쉐이크 모하메드가 포함되어 있으며 그는 9/11테러를 처음부터 끝까지 지휘했을 뿐만 아니라 그외에 30가지의 혐의를 가지고 있다. 한편, 각각 탄자니아와 예멘에서 잡혀온 아메드 칼팬 가일라니와 와리드 빈 아타쉬는 1998년 케냐와 탄자니아의 미대사관 폭파시 물자를 조달했다고 인정했다.

 5,14,23,32,41,50,59,68,77,86,95,104

Many of these big names will face trial, and perhaps the death penalty. But the tribunals are expected to try only 60-80 of the more than 380 prisoners currently in Guantánamo. Over the years hundreds of detainees have been sent back to their countries, where some have been jailed and most have been released—and sometimes re-arrested.

The Bush administration says it wants to phase out and eventually close the jail. But it is unlikely to do so for some years, either because it lacks the evidence to prosecute detainees (even under the more lax military rules it is using), or because other countries are unwilling to take them back.

이런 굵직한 이름들이 공판을 앞두고 있으며, 아마도 사형을 선고받을 것이다. 그러나 군사법정은 현재 관타나모의 380에 이르는 수감자중 60-80명 만을 판결할 예정이다. 수년동안 많은 수감자들이 자국으로 돌려보내졌고 그들 중 몇몇은 수감되고 몇몇은 풀려났으며 때로 재수감되었다.

부시정부는 점차적으로 감옥을 폐쇄할 것이라고 한다. 그러나 수감자들을 기소할 충분한 증거가 부족하고 다른 국가들 역시 그들의 송환을 원치 않기 때문에 몇년안에 그렇게 될 가망은 없어보인다.

Indeed, a new detainee was brought this month from Kenya. According to the Pentagon, Abdul Malik has admitted involvement in the bombing of a hotel in Mombasa and a failed attempt to shoot down an Israeli airliner in 2002.

실제, 케냐로 부터 새로운 수감자가 들어왔고 미국방성에 따르면 압둘 말릭이 몸바사 호텔폭파와 미수에 그친 이스라엘 여객기 폭파기도에 가담한것을 인정했다고 밝혔다.

-------------------------------------------------------------------------------------

미국의 대테러전쟁....이젠 좀 으스스한 기분까지 느껴지네요. 이 와중에 호주사람들은 아무런 노력도 하지 않나..했더니 힉스 구명운동을 펴고 있군요. AP 연합뉴스에 보면 "2002년 이래 관타나모미군수용소에 수감돼있는 호주인 데이비드 힉스에 대한 관심을 집중시키기위해 앰네스티 인터내셔널(국제사면위원회)이 제작한 관타나모수용소 감방 레플리카를 호주 전국을 순회하며 전시"하고 있답니다. 호주같은 나라가 이 정도인데 알카에다와 직접적 관련이 없는 아랍인들은 어떨지 상상이 가지 않습니다. 힉스의 경우에도 인권유린상태와 지난 복역기간등을 고려해 자국에서  9개월 복역판결을 받았다고 하는데 결국은 무죄는 아니라는 얘기입니다.